1
00:00:03,120 --> 00:00:06,020
necesito 2 asientos
En tus 4:15
A boston, por favor.

2
00:00:06,390 --> 00:00:09,590
Ah, por supuesto, sr. Herrero.
es tan lindo
Para verte de nuevo.

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,530
El nombre es Beekman.
No herrero.

4
00:00:11,530 --> 00:00:15,400
Ah, no, no puede ser.
Nunca olvido una cara.
Eres john smith.

5
00:00:15,400 --> 00:00:19,300
Durante los últimos 3 viernes
Has estado volando a Boston
Con tu encantadora esposa, jane.

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,170
¿Conoce a su esposa?

7
00:00:22,570 --> 00:00:24,570
Soy su esposa.

8
00:00:24,570 --> 00:00:26,580
Cariño, ella es
Obviamente confundido.

9
00:00:26,580 --> 00:00:28,580
¿Por qué no lo intentamos?
¿Esa aerolínea de allí?

10
00:00:28,580 --> 00:00:29,580
Como el infierno.

11
00:00:29,580 --> 00:00:30,580
Déjame adivinar.

12
00:00:30,580 --> 00:00:33,580
Jane mide aproximadamente 5'6",
Rubia de botella

13
00:00:33,580 --> 00:00:35,020
¿Con un cofre hasta aquí?

14
00:00:35,020 --> 00:00:38,260
Bueno, tal vez aquí.

15
00:00:38,250 --> 00:00:40,760
Dijiste que se había acabado.
dijiste
Era historia antigua.

16
00:00:40,760 --> 00:00:43,260
Será mejor que
Consíguete
Un buen abogado.

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,770
¿Entonces uno a boston?

18
00:00:53,300 --> 00:00:55,310
[gaviotas graznando]

19
00:01:58,070 --> 00:01:59,570
[sirena a todo volumen en la televisión]

20
00:01:59,570 --> 00:02:01,770
Oye, joe, ¿quieres?
¿El último error?

21
00:02:01,770 --> 00:02:04,270
son empalagosos
Esos viscosos, blancos,
¿Cosas hinchadas?

22
00:02:04,270 --> 00:02:06,110
(helena)
Ajá.
Sí.

23
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
¿No es esto maravilloso?

24
00:02:08,880 --> 00:02:11,250
Este es el primer viernes por la noche.
que hemos estado solos

25
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
desde que tenemos
He estado saliendo.

26
00:02:12,750 --> 00:02:14,250
¿Cómo te deshiciste?
¿De brian?
Mmm,

27
00:02:15,250 --> 00:02:16,250
Le dije que sería
una buena idea

28
00:02:16,250 --> 00:02:17,750
si fuera al centro
Y compré un poco de helado.

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,260
él prácticamente
Entendí la pista.

30
00:02:19,260 --> 00:02:20,260
Trabajo bueno.

31
00:02:21,460 --> 00:02:23,030
[silbando]

32
00:02:24,030 --> 00:02:25,030
¿Qué eres?
haciendo aquí?

33
00:02:25,030 --> 00:02:26,530
Me dijiste que fuera
Consigue un helado

34
00:02:26,530 --> 00:02:28,030
Y fui y conseguí
Un poco de helado.

35
00:02:28,030 --> 00:02:30,800
Quiero decir, estabas insinuando
¡Ya es bastante difícil, joe, cielos!

36
00:02:30,800 --> 00:02:33,740
Ah, y recogí
Esta gran, gran película.

37
00:02:33,740 --> 00:02:34,600
Uh--uh, Brian--

38
00:02:35,100 --> 00:02:36,610
la tienda de videos
Era un manicomio total.

39
00:02:36,610 --> 00:02:39,110
Quiero decir, normalmente maduro
gente civilizada

40
00:02:39,110 --> 00:02:41,610
Luchando en el suelo
Por una copia de los goonies.

41
00:02:41,610 --> 00:02:43,080
Brian, estábamos
Viendo esta película.
Brian, oye...

42
00:02:43,580 --> 00:02:45,820
Sí, no, no, no.
Esto es aún mejor.
Esto es aún mejor.

43
00:02:45,820 --> 00:02:47,820
Son samuráis sin nombre.

44
00:02:47,820 --> 00:02:51,320
Sí, se considera
Un clásico
Del cine japonés.

45
00:02:51,320 --> 00:02:53,820
Una película sobria
Belleza y poder.

46
00:02:53,820 --> 00:02:56,330
Desde cuando
¿Sabes tanto?
¿Sobre películas japonesas?

47
00:02:56,330 --> 00:02:58,790
yo no,
Lo leí fuera de la caja.

48
00:02:58,800 --> 00:03:01,230
Brian, estábamos...
Por supuesto, la verdadera manera
para disfrutar esto

49
00:03:01,230 --> 00:03:02,730
Está con el sonido apagado.

50
00:03:02,730 --> 00:03:05,240
[risas]

51
00:03:05,230 --> 00:03:08,100
como te gusta
¿Mi bata nueva?
Lo tengo en oferta.

52
00:03:08,100 --> 00:03:09,610
te hace ver
Como una niña.

53
00:03:09,610 --> 00:03:12,070
¿Cómo te atreves a burlarte?
¿De mi ropa?
Prepárate para morir.

54
00:03:12,080 --> 00:03:13,040
¡Ay!

55
00:03:13,540 --> 00:03:15,150
(helena)
Oye--
¡Baja ese sable!

56
00:03:15,140 --> 00:03:17,650
Brian, ¿por qué no...
Ve a buscarnos unos tazones
¿Por ese helado?

57
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
Ah, buena idea.
Vale, genial.
Sí.

58
00:03:18,650 --> 00:03:20,080
Y mientras estoy allí,

59
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
voy a mirar
Para algunas tazas también.

60
00:03:21,080 --> 00:03:22,590
hacen genial
Sonidos de cascos de caballo.

61
00:03:22,590 --> 00:03:23,920
[Helen riendo]

62
00:03:23,920 --> 00:03:25,420
Tienes una opción.

63
00:03:25,420 --> 00:03:26,920
Tú tampoco
Consigue a tu hermano
Fuera de aquí

64
00:03:26,920 --> 00:03:28,430
O lo mataré
y enterrarlo

65
00:03:28,420 --> 00:03:29,890
En una tumba poco profunda
Atrás.

66
00:03:29,890 --> 00:03:33,060
Creo que vi una pala
Fuera en el garaje.

67
00:03:33,060 --> 00:03:36,570
Alguien tiene que decirle
que no lo somos
Los 3 mosqueteros más.

68
00:03:36,570 --> 00:03:37,530
Tú y yo estamos saliendo ahora.

69
00:03:37,530 --> 00:03:38,970
Vale, está bien. Vale, vale.

70
00:03:38,970 --> 00:03:40,470
Cuando regrese,
Aquí estaremos,
Uh, dile--

71
00:03:40,470 --> 00:03:42,210
Oh, ¿"lo haremos"?
No, no hay
"Vamos a" aquí.

72
00:03:42,210 --> 00:03:43,540
Vas a decirle.
Él es tu hermano.

73
00:03:43,540 --> 00:03:46,310
¿Seré castigado?
¿Por eso toda mi vida?

74
00:03:46,310 --> 00:03:47,910
Está bien, está bien, está bien.
Se lo diré.

75
00:03:47,910 --> 00:03:49,410
¿Me perdí?
¿Alguna decapitación?

76
00:03:49,410 --> 00:03:51,920
No. Escucha, Brian...
Ah, aquí estamos,
Aquí está mi parte favorita.

77
00:03:51,910 --> 00:03:52,920
Aquí está mi parte favorita.

78
00:03:52,920 --> 00:03:55,380
estoy cansado
De hacer la guerra.
¡Cantemos!

79
00:03:55,380 --> 00:03:56,790
Buena idea.

80
00:03:56,790 --> 00:03:59,620
Traje mi partitura.
Está en clave de c.
En mi pesimismo.

81
00:03:59,620 --> 00:04:02,430
yo y tu
Y un perro llamado boo
Viviendo en el--

82
00:04:02,930 --> 00:04:04,890
brian, helen y yo
Quiere estar solo.

83
00:04:04,890 --> 00:04:06,300
¿Qué samurái dice eso?

84
00:04:06,300 --> 00:04:08,930
No, no es eso
Nunca queremos
Para salir contigo.

85
00:04:08,930 --> 00:04:10,430
Es sólo que, eh,

86
00:04:10,430 --> 00:04:12,440
Necesitamos algo de tiempo
A nosotros mismos.
Lo entiendes.

87
00:04:12,440 --> 00:04:15,240
Eh, sí, sí,
No me quieres cerca.

88
00:04:15,240 --> 00:04:17,740
Vamos, brian,
Si-si las mesas
fueron convertidos

89
00:04:17,740 --> 00:04:19,240
¿Me querrías?
¿Dando vueltas?

90
00:04:19,740 --> 00:04:22,750
Por supuesto que no.
Pero soy mucho más divertido
De lo que eres.

91
00:04:22,750 --> 00:04:26,250
Mira, es solo que
Estamos en una relación ahora.

92
00:04:26,250 --> 00:04:28,750
[susurrando]
Esta no es mi idea.
Es de helen.

93
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
Y, eh,

94
00:04:30,750 --> 00:04:32,220
Necesitamos algo de tiempo
A nosotros mismos.

95
00:04:32,220 --> 00:04:34,220
[susurrando]
Me gusta tenerte cerca.

96
00:04:34,220 --> 00:04:36,230
Pero lo siento, pero
Así son las cosas.

97
00:04:36,230 --> 00:04:38,590
[susurrando]
Helena está en
De muy mal humor hoy.

98
00:04:39,430 --> 00:04:40,930
No me vengas con eso.

99
00:04:40,930 --> 00:04:42,430
te apuesto
si le preguntara a helen

100
00:04:42,430 --> 00:04:44,430
ella diría
Ella quería que me quedara.

101
00:04:44,430 --> 00:04:46,940
(helena)
No, ella no lo haría.

102
00:04:46,940 --> 00:04:48,240
Mira, brian,
Eres genial
Con mujeres.

103
00:04:48,240 --> 00:04:50,010
¿Por qué no sales?
¿Y encontrar a alguien agradable?

104
00:04:50,010 --> 00:04:51,440
Sí, sí.

105
00:04:51,440 --> 00:04:52,940
Sí, sí, sí,
Sí, tienes razón.

106
00:04:52,940 --> 00:04:55,950
Esto... esto puede ser sólo
La patada en los pantalones que necesito

107
00:04:55,950 --> 00:04:57,780
Para conseguir mi vida
De vuelta al camino.

108
00:04:57,780 --> 00:05:00,920
O podría significar años
De terapia intensiva.

109
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Sí.

110
00:05:04,190 --> 00:05:06,190
[cierre de puerta]
Probablemente ahora me odia.
¿No es así?

111
00:05:06,190 --> 00:05:08,690
No, en absoluto.
yo bastante
Te mantuvo fuera de esto.

112
00:05:14,660 --> 00:05:18,400
(fay)
anunciando la salida
Del vuelo 27 a Provincetown.

113
00:05:18,400 --> 00:05:20,900
Nosotros en Sandpiper Air.
Solicito por favor abstenerse

114
00:05:20,900 --> 00:05:24,410
De tomar fotografías con flash
Durante el despegue o aterrizaje

115
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
Como esto temporalmente
Ciega a nuestro piloto.

116
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
Gracias.

117
00:05:30,910 --> 00:05:33,420
Lo siento, kenny.
Brian todavía no ha aparecido.

118
00:05:33,420 --> 00:05:35,420
Vas a tener que
Toma otro vuelo.
Oh, no se preocupe, señor.

119
00:05:35,420 --> 00:05:39,420
Voy a conseguir
mi consejero vocacional
Para escribirme un pase.

120
00:05:39,420 --> 00:05:41,720
Sí, puedo decirle
Me voy de excursión.

121
00:05:42,230 --> 00:05:43,690
¿Crees que se lo creerá?
Ah, sí, sí.

122
00:05:43,690 --> 00:05:45,700
él firmará
casi cualquier cosa
Me puse delante de él.

123
00:05:45,700 --> 00:05:47,530
Al final del día,
Está bastante cargado.

124
00:05:47,530 --> 00:05:48,800
Bien.

125
00:05:50,100 --> 00:05:51,530
¿Aún no hay señales de Brian?

126
00:05:51,530 --> 00:05:52,540
No, estoy consiguiendo
Preocupado por él.

127
00:05:52,540 --> 00:05:54,040
Él ni siquiera
Vuelve a casa anoche.

128
00:05:54,040 --> 00:05:55,540
debemos tener
realmente herido
Sus sentimientos.

129
00:05:55,540 --> 00:05:57,110
Oh, estoy seguro
Estará bien.

130
00:05:57,110 --> 00:06:00,610
Sabes, esto me recuerda
De una historia divertida
Sobre mi tío emmett.

131
00:06:00,610 --> 00:06:02,850
Parece que un día desapareció.

132
00:06:02,850 --> 00:06:04,350
Nadie pudo encontrarlo.

133
00:06:04,850 --> 00:06:07,550
entonces alguien
tuvo el buen sentido
Para mirar en su pozo.

134
00:06:07,550 --> 00:06:09,050
Efectivamente, allí estaba él.

135
00:06:09,050 --> 00:06:10,350
[risas]

136
00:06:10,620 --> 00:06:12,020
¿Estaba bien?

137
00:06:12,020 --> 00:06:13,860
No. Más muerto que un clavo.

138
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
Él estaba atrapado allí
Bastante bien también.

139
00:06:17,360 --> 00:06:20,400
Tomó una grúa
Para arrancarlo.

140
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
Salió un pie más alto
Luego entró.

141
00:06:24,330 --> 00:06:25,840
Lowell, eso no es
Una historia divertida.

142
00:06:25,840 --> 00:06:28,340
Eso es trágico,
Historia horrible.

143
00:06:29,540 --> 00:06:31,040
Por dios, tienes razón.

144
00:06:32,070 --> 00:06:33,880
voy a
Llama a la policía.

145
00:06:33,880 --> 00:06:35,850
¡Mon hermano!

146
00:06:35,850 --> 00:06:37,780
Brian, ¿dónde diablos?
¿Has estado?

147
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
He estado muy preocupado
Sobre ti.

148
00:06:39,780 --> 00:06:41,780
Ah, he estado en París.

149
00:06:41,780 --> 00:06:43,290
Sí, claro.

150
00:06:43,290 --> 00:06:45,290
No, de verdad.
porque después de ustedes
Me echaron anoche

151
00:06:45,290 --> 00:06:47,790
bajé
Al silbato de hojalata,
Conocí a esta mujer.

152
00:06:47,790 --> 00:06:50,790
ella ha liderado
Una vida increíble,

153
00:06:50,790 --> 00:06:52,800
Subió la cara norte
Del eiger, está bien.

154
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
Navegamos en kayak por el Ganges.

155
00:06:54,300 --> 00:06:56,770
Ella incluso compitió
en el iditarod
Carrera de trineos tirados por perros.

156
00:06:56,770 --> 00:06:59,170
ella hubiera ganado
si ese perro
No se había congelado.

157
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
No te creo.

158
00:07:01,500 --> 00:07:04,010
Oh, está bien, ella definitivamente
Habría estado entre los 3 primeros.

159
00:07:04,010 --> 00:07:04,870
De todos modos,

160
00:07:04,870 --> 00:07:07,180
Nos pusimos a hablar, ¿verdad?
Lo siguiente que sé

161
00:07:07,180 --> 00:07:10,180
Estoy volando hacia París
En el jet familiar

162
00:07:10,680 --> 00:07:13,050
Almorzar en la laberinto.

163
00:07:13,050 --> 00:07:14,550
¿Avión familiar?

164
00:07:14,550 --> 00:07:15,480
Ella debe ser acomodada.

165
00:07:15,890 --> 00:07:17,890
¿Conoces esa expresión?
¿"Apestosamente rico"?

166
00:07:17,890 --> 00:07:21,190
Bueno, "P"
Y podría decir "U".

167
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
Estás inventando esto.
Él está inventando esto.

168
00:07:23,190 --> 00:07:24,490
[gente charlando]

169
00:07:25,900 --> 00:07:27,400
Hola preciosa.

170
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
Ven aquí, tú.

171
00:07:28,900 --> 00:07:30,130
[gemidos]

172
00:07:32,130 --> 00:07:34,640
¿Solías jugar?
¿La trompeta? No importa.

173
00:07:35,910 --> 00:07:37,410
gwen holmes,
este es mi hermano joe

174
00:07:37,410 --> 00:07:39,910
Y la capilla de Helena,
Su pequeño crutón.

175
00:07:39,910 --> 00:07:43,410
Oh, es realmente genial
Para conocerte.

176
00:07:43,410 --> 00:07:44,710
Supongo que lo es.

177
00:07:44,710 --> 00:07:45,720
Oh, Brian me lo dijo
Hay mucho sobre ti.

178
00:07:46,220 --> 00:07:47,620
me siento cerca
Para ustedes dos ya.

179
00:07:47,620 --> 00:07:49,490
Y espera
A tus boinas.

180
00:07:49,490 --> 00:07:52,420
Aquí está la gran noticia.
Gwen y yo hemos decidido

181
00:07:53,320 --> 00:07:54,620
Para casarse.

182
00:07:54,620 --> 00:07:56,860
¿Te vas a casar?
No, estás bromeando.
Brian.

183
00:07:57,360 --> 00:07:58,630
Oh, escucha,
Brian.

184
00:07:58,630 --> 00:08:01,130
se que es impetuoso
Pero no puedo evitarlo.

185
00:08:01,130 --> 00:08:03,500
nunca he estado enamorado
Así antes.

186
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
Brian y yo creemos
Al seguir nuestros impulsos

187
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
Y mi impulso dice
Cásate con este gran idiota.

188
00:08:08,840 --> 00:08:09,610
[risas]

189
00:08:09,610 --> 00:08:11,570
Ya sabes, es como
Mi padre siempre dice,

190
00:08:11,570 --> 00:08:13,080
"Tienes que tomar
Un gran mordisco a la vida

191
00:08:13,580 --> 00:08:16,080
Y solo deja que los jugos
Gotea por tu barbilla."

192
00:08:17,150 --> 00:08:19,150
¿Es de extrañar
¿La amo?

193
00:08:21,150 --> 00:08:22,150
[gemidos]

194
00:08:22,150 --> 00:08:23,650
Ah, espera.
Sostenlo.

195
00:08:24,150 --> 00:08:25,660
Aguanta, aguanta,
Aguanta, aguanta.

196
00:08:25,650 --> 00:08:27,160
acabo de recibir
Otro presentimiento.

197
00:08:27,160 --> 00:08:29,990
Oh, escuchen, muchachos.
Su instinto lo sabe
De qué está hablando.

198
00:08:29,990 --> 00:08:31,760
nos casamos
En tu avión.
Ajá.

199
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Luego, después del "sí, quiero",

200
00:08:32,760 --> 00:08:34,260
saltamos en paracaídas
Nuestra vida juntos.

201
00:08:34,260 --> 00:08:36,400
Oh, me encanta eso.
Me... me encanta eso.

202
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
Ahora, vamos--vamos--
hagamos todo
Nuestros planes de esa manera.

203
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Sin planes.

204
00:08:41,400 --> 00:08:42,910
Bueno, ese es un plan.
Olvida lo que acabo de decir.

205
00:08:43,410 --> 00:08:45,410
Brian, ¿podemos hablar?
Para ti en mi oficina
¿Por un segundo?

206
00:08:45,410 --> 00:08:46,680
Claro, seguro, seguro.

207
00:08:46,680 --> 00:08:48,180
Vaya, cuidado Brian,

208
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
esta es la parte
donde te dicen
estas loco

209
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Y prueba
y hablarte
Fuera de eso.

210
00:08:50,680 --> 00:08:52,510
(joe)
Oh, no, no haríamos eso.

211
00:08:52,520 --> 00:08:55,020
Ah, por supuesto que no.
Ellos simplemente van a
Critica tu apariencia

212
00:08:55,020 --> 00:08:56,520
y diseccionar
Tu personalidad.

213
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
[ambos riendo]

214
00:08:57,520 --> 00:08:59,020
No tardaremos mucho.

215
00:09:02,020 --> 00:09:04,530
Brian, si esto es
porque pateamos
Saliste anoche

216
00:09:04,530 --> 00:09:06,000
Estás exagerando.
No, no.

217
00:09:06,500 --> 00:09:07,930
Brian, no puedes
Sigue adelante con esto.
Ni siquiera la conoces.

218
00:09:07,930 --> 00:09:09,830
helena, helena,

219
00:09:09,830 --> 00:09:12,340
Las palabras no pueden describir
Como me siento.

220
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
E-es-- siento--

221
00:09:14,500 --> 00:09:16,470
Me siento completo con gwen.

222
00:09:16,470 --> 00:09:18,980
como si hubiera
Esta parte perdida de mí
Eso nunca me di cuenta.

223
00:09:18,970 --> 00:09:20,480
Encajamos, ¿sabes?

224
00:09:20,980 --> 00:09:22,480
supongo que palabras
Puedo describirlo.

225
00:09:22,480 --> 00:09:24,110
[llamando a la puerta]

226
00:09:24,110 --> 00:09:25,620
Eh, desde esto
Me preocupa,

227
00:09:25,610 --> 00:09:27,620
Parece que debería
Estar involucrado
En la discusión.

228
00:09:27,620 --> 00:09:30,620
Entra,
Mon petit chou.

229
00:09:30,620 --> 00:09:32,620
¿Es seguro asumir
Que todavía estás en el,

230
00:09:32,620 --> 00:09:34,420
"Apenas la conoces,
¿Por qué no te tomas tu tiempo?

231
00:09:34,420 --> 00:09:36,090
Mmm.
Mira, mira, gwen,

232
00:09:36,090 --> 00:09:38,930
Estoy seguro de que eres realmente
Una persona muy agradable.
Es solo que--

233
00:09:38,930 --> 00:09:41,360
que acabamos de conocer
y casarse
Es un gran paso.

234
00:09:41,360 --> 00:09:43,300
¿Por qué no esperar?
mira si estas
¿Compatibles primero?

235
00:09:43,670 --> 00:09:46,470
Después de toda la base
Para una relación duradera,
Se necesita tiempo para construir.

236
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
Exactamente.
Ah, toro.

237
00:09:47,970 --> 00:09:49,370
[Brian exclama]

238
00:09:49,370 --> 00:09:50,370
ella lo clava
Con un henificador.

239
00:09:50,870 --> 00:09:53,440
Eso debe doler.

240
00:09:53,440 --> 00:09:56,950
Gwen, lleva tiempo
para estar comodo
En una relación.

241
00:09:56,950 --> 00:09:59,950
¿Cómodo?
Quieres comodidad,
Obtienes una tumbona.

242
00:09:59,950 --> 00:10:01,950
tomar-tomar
Helena y yo
Por ejemplo.

243
00:10:01,950 --> 00:10:02,950
tenemos un gran
Relación.
Sí.

244
00:10:02,950 --> 00:10:04,950
pero esta tomado
Algo de tiempo para desarrollarse.

245
00:10:04,950 --> 00:10:06,260
Si, no es así
Sucede de la noche a la mañana.

246
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
Bueno, cuanto tiempo
¿Tienen ustedes dos?
¿Se conocen?

247
00:10:07,490 --> 00:10:08,660
20 años.

248
00:10:08,660 --> 00:10:09,890
Veinte--

249
00:10:09,890 --> 00:10:11,730
T-lo sabías
Uno al otro
Durante 20 años

250
00:10:11,730 --> 00:10:13,800
Y tu todavía
no he hecho
¿Un compromiso?

251
00:10:13,800 --> 00:10:15,930
lo siento
Pero que diablos
¿Estás esperando?

252
00:10:16,270 --> 00:10:17,770
Bueno, es un poco más.
Complicado que eso.

253
00:10:17,770 --> 00:10:20,770
si, mucho
Más complicado.

254
00:10:20,770 --> 00:10:22,670
Bueno, un poco
Más complicado.

255
00:10:23,010 --> 00:10:25,070
solo es complicado
Si está mal.

256
00:10:25,070 --> 00:10:26,580
Muy bien, mira,
bajemos
Hasta el fondo de esto.

257
00:10:27,040 --> 00:10:28,410
¿Qué es eso?
¿No estás seguro?

258
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Bueno, yo... supongo
Es que--

259
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
E-espera--espera un--
Espera un minuto.

260
00:10:30,710 --> 00:10:32,080
Algún lugar
A lo largo de la línea, aquí,

261
00:10:32,080 --> 00:10:33,580
parece que nos hemos bajado
El tema que nos ocupa.

262
00:10:33,580 --> 00:10:34,580
cual es
Tú y brian.
Bien.

263
00:10:35,080 --> 00:10:36,420
¿Amas a Helena?

264
00:10:36,420 --> 00:10:39,350
Bueno, el amor es un--
Bueno, la cosa es cuando
Tienes sentimientos profundos...

265
00:10:39,360 --> 00:10:40,760
Helen, ¿amas a joe?

266
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Ahora, ahora, ¿qué
Lo que preguntas es...

267
00:10:42,760 --> 00:10:45,790
Mira, he conocido a Joe
Durante mucho tiempo,
Y Joe y yo nos damos cuenta...

268
00:10:45,790 --> 00:10:47,230
Espera, espera, espera,
Lo siento, lo siento.

269
00:10:47,230 --> 00:10:48,730
No me di cuenta de que, eh,

270
00:10:49,230 --> 00:10:50,300
Ambos estaban tan inseguros
de tus sentimientos
El uno para el otro.

271
00:10:50,300 --> 00:10:53,500
Inseguro de nuestros sentimientos
¿El uno para el otro? ¿Qu--?

272
00:10:56,270 --> 00:10:57,770
Amo a joe.

273
00:10:58,270 --> 00:10:59,280
Y amo a helen.

274
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Sí.

275
00:11:03,010 --> 00:11:05,010
¿En realidad? ¿O simplemente estás diciendo
¿Eso porque dije eso?
No, no, de verdad.

276
00:11:05,510 --> 00:11:06,550
pero tu nunca
Quiere casarse.

277
00:11:06,550 --> 00:11:08,050
No dijimos eso.
No.

278
00:11:08,050 --> 00:11:10,050
No dijimos--
estas poniendo palabras
en nuestra boca

279
00:11:10,050 --> 00:11:11,550
Y te estás bajando
El tema.

280
00:11:11,550 --> 00:11:13,490
Oh, entonces quieres
¿Casarse?
El matrimonio es...

281
00:11:13,490 --> 00:11:15,990
Esa... la... la tradición
Del matrimonio...

282
00:11:15,990 --> 00:11:17,990
¿Helena?
Creo firmemente que...

283
00:11:17,990 --> 00:11:19,800
[ambos tartamudean]

284
00:11:20,030 --> 00:11:21,360
Aquí vamos de nuevo.

285
00:11:21,360 --> 00:11:24,170
Está bien, maldita sea.
Esto no se trata de nosotros.
Oh, seguro que lo es.

286
00:11:24,170 --> 00:11:25,930
Mira, no quieres
Brian se casará

287
00:11:25,940 --> 00:11:28,700
porque pone en duda
Sobre tu propia relación.

288
00:11:28,700 --> 00:11:30,710
Joe, ¿hay algo?
Mal con helen

289
00:11:30,710 --> 00:11:32,070
eso te mantiene
¿De proponer?

290
00:11:32,070 --> 00:11:33,240
Por supuesto que no.

291
00:11:33,240 --> 00:11:34,740
¿Qué me pasa?

292
00:11:34,740 --> 00:11:36,110
helen no hay nada
Mal contigo.

293
00:11:36,110 --> 00:11:38,780
Entonces, ¿por qué están los dos?
Tengo tanto miedo de hacer
¿Un compromiso?

294
00:11:39,050 --> 00:11:40,050
No tengo miedo.
Yo tampoco.

295
00:11:40,520 --> 00:11:42,020
Está bien, entonces hazlo.

296
00:11:42,020 --> 00:11:44,520
Sea espontáneo,
Vuelve a poner el fuego
En tu relación.

297
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
Joe, la has conocido
Durante 20 años. La amas.

298
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
no hay nada
Manteniéndote
De proponer.

299
00:11:49,020 --> 00:11:51,260
quieres
¿Casarse con ella, joe?
¿Tú? ¿Tú?

300
00:11:51,260 --> 00:11:52,760
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Vale, ¿de acuerdo?

301
00:11:52,760 --> 00:11:54,830
¡Está bien!
Y helen, ¿tú
¿Quieres casarte con joe?

302
00:11:54,830 --> 00:11:57,430
Ahora, no lo decepciones.
Solo combina su fuego
Con el tuyo.

303
00:11:57,430 --> 00:11:58,940
Sí, quiero casarme con él.

304
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
¡Genial!

305
00:12:01,600 --> 00:12:02,710
Entonces lo hacemos
Una doble ceremonia
El domingo.

306
00:12:02,710 --> 00:12:04,570
Domingo, ¡ja!

307
00:12:04,570 --> 00:12:05,570
¡Sábado!

308
00:12:05,570 --> 00:12:06,580
[Brian exclamando]

309
00:12:09,080 --> 00:12:10,580
¡Es un maníaco!

310
00:12:10,580 --> 00:12:11,980
[Brian gruñendo]

311
00:12:12,980 --> 00:12:14,580
Oye, ¿qué es eso?
¿En tu barbilla, hermano?

312
00:12:16,250 --> 00:12:18,250
Son los jugos de la vida,
Gran chico.

313
00:12:28,430 --> 00:12:29,770
Ey.

314
00:12:30,770 --> 00:12:32,270
Casarse el sábado.

315
00:12:35,640 --> 00:12:37,140
Lo sé.

316
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
¿Qué es hoy?

317
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Viernes.

318
00:12:42,650 --> 00:12:44,150
Tarde.

319
00:12:45,180 --> 00:12:46,680
¿Cómo te sientes al respecto?

320
00:12:49,550 --> 00:12:51,050
[suspiro]
Bueno,

321
00:12:51,550 --> 00:12:53,060
Sabes, yo--supongo...

322
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Supongo que es algo así como...
Ya sabes--

323
00:12:54,060 --> 00:12:55,990
no quieres
¿Para casarse tampoco?
¡No!

324
00:12:55,990 --> 00:12:58,490
¡Gracias a Dios!
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!

325
00:12:58,490 --> 00:12:59,760
[risas]

326
00:13:00,260 --> 00:13:02,200
no tienes que serlo
Muy aliviado, joe.
Ah, no, helen.

327
00:13:02,200 --> 00:13:05,070
Es sólo que, eh,
creo que deberíamos irnos
A nuestro propio ritmo.

328
00:13:05,070 --> 00:13:06,400
Tómatelo con calma y con calma.
Bien.

329
00:13:06,700 --> 00:13:08,200
no puedo creer
Dejamos que esa mujer
Háblenos de esto.

330
00:13:08,700 --> 00:13:12,010
Sí, no lo somos
Voy a ser intimidado
Casarse con cualquiera.

331
00:13:12,010 --> 00:13:14,010
Eh, pero creo
deberíamos decir
Brian y gwen.

332
00:13:14,010 --> 00:13:16,010
Dile a gwen,
Se lo diré a brian.

333
00:13:16,010 --> 00:13:18,510
No, se lo diré a Brian.
Díselo a gwen.

334
00:13:19,580 --> 00:13:21,080
No quiero.

335
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Le tengo miedo.

336
00:13:23,390 --> 00:13:24,720
Yo también.

337
00:13:25,020 --> 00:13:26,520
Muy bien, entonces
Díselo juntos.

338
00:13:32,260 --> 00:13:33,760
¿Brian?
¿Sí?

339
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
¿Tienes tú y gwen?
Decidiste a donde vas
¿En tu luna de miel?

340
00:13:35,760 --> 00:13:38,270
Oh, bueno, eh,
Ya sea un plazo de 24 días
Caminata de supervivencia

341
00:13:38,270 --> 00:13:39,770
Al otro lado del Kalahari,

342
00:13:39,770 --> 00:13:40,770
O

343
00:13:41,770 --> 00:13:43,240
Mundo Disney.

344
00:13:43,240 --> 00:13:46,170
mi primer marido
George y yo tuvimos
Una luna de miel interesante.

345
00:13:46,180 --> 00:13:48,180
fuimos a paris
Y a Atenas.

346
00:13:48,180 --> 00:13:50,050
Eso es genial, fay.
Qué lindo.

347
00:13:50,050 --> 00:13:53,450
Bueno, no exactamente.
Fuimos a París, Illinois.
Y Atenas, Ohio.

348
00:13:54,450 --> 00:13:56,950
Esa fue la idea de George.
De broma.

349
00:13:56,950 --> 00:13:59,860
lo supe en ese momento
debería haberme casado
Su hermano.

350
00:14:03,860 --> 00:14:05,860
Bueno, chico, buena suerte.
[risas]

351
00:14:05,860 --> 00:14:07,860
Estos son tus últimos
Pocos minutos de libertad.

352
00:14:07,860 --> 00:14:09,370
Muchas gracias roy,
Muchas gracias.

353
00:14:09,370 --> 00:14:11,370
Y-y lo siento
No pudimos invitarte
A la boda.

354
00:14:11,370 --> 00:14:12,770
Pero nos quedamos sin asientos.
En el avión--

355
00:14:12,770 --> 00:14:14,770
simplemente destacaré
en la pista

356
00:14:14,770 --> 00:14:16,270
y ver
Si tus paracaídas se abren.

357
00:14:17,740 --> 00:14:19,740
(joe)
Hola, brian.

358
00:14:19,740 --> 00:14:23,010
Tenemos un gran problema.
El ministro acaba de llamar.
Ha enfermado de gripe.

359
00:14:23,010 --> 00:14:26,010
No, ahora ¿dónde estoy?
Voy a encontrar un ministro
¿En el último momento?

360
00:14:26,010 --> 00:14:29,020
[aclarándose la garganta]

361
00:14:29,020 --> 00:14:32,820
Bueno, resulta que soy
Un ministro en la iglesia.
De armonía universal.

362
00:14:34,590 --> 00:14:35,890
Estás bromeando.
No, no.

363
00:14:35,890 --> 00:14:38,390
Envié los $25,
me enviaron
Un certificado.

364
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
Es una evasión fiscal.

365
00:14:40,900 --> 00:14:43,370
Ahora, ahora, roy, de verdad,
¿Puedes casarte con nosotros?

366
00:14:43,370 --> 00:14:46,030
Oh, claro,
Por una pequeña donación.

367
00:14:46,030 --> 00:14:48,000
mi iglesia
Necesita una nueva cama de agua.

368
00:14:50,410 --> 00:14:51,370
¿Llego tarde a la boda?

369
00:14:51,370 --> 00:14:53,640
Lowell, cariño,
¡Estás justo a tiempo!

370
00:14:53,910 --> 00:14:55,910
Bueno,
Porque traje el arroz.

371
00:14:56,410 --> 00:14:59,420
Eh, lowell,
el arroz no es
Se supone que debe estar cocinado.

372
00:15:01,720 --> 00:15:03,220
¿Cómo lo haces?
¿Conseguir que se quede?

373
00:15:05,350 --> 00:15:06,690
Aquí vienen.

374
00:15:06,690 --> 00:15:09,090
Aquí viene la novia

375
00:15:09,430 --> 00:15:10,930
Todos vestidos con--

376
00:15:10,930 --> 00:15:12,260
[micrófono emitiendo retroalimentación]

377
00:15:12,260 --> 00:15:13,200
Gracias hermano.

378
00:15:13,200 --> 00:15:14,730
Ningún problema.

379
00:15:14,730 --> 00:15:16,170
realmente te deseo
Lo mejor, gwen.

380
00:15:16,170 --> 00:15:17,530
Gracias.

381
00:15:17,530 --> 00:15:19,940
Sabes, yo-yo-yo siempre he
Soñé con el día de mi boda.

382
00:15:19,940 --> 00:15:21,940
Nunca involucró
Caminando por el pasillo

383
00:15:21,940 --> 00:15:23,740
con un paracaídas
Atado a mi espalda.

384
00:15:23,740 --> 00:15:25,240
Bueno, helen,
Has tenido un paracaídas

385
00:15:25,240 --> 00:15:27,180
Atado a tu espalda
Toda tu vida.
Ahora cállate.

386
00:15:28,110 --> 00:15:29,380
¿Qué?
Lo lamento.

387
00:15:29,380 --> 00:15:31,380
Um, algunas personas lloran
En bodas.
Me pongo maliciosa.

388
00:15:40,790 --> 00:15:43,060
Ok, terminamos
El área de caída ahora.

389
00:15:43,060 --> 00:15:44,360
Sí. Lo siento.

390
00:15:44,590 --> 00:15:45,590
¿Para qué son estos?

391
00:15:45,590 --> 00:15:48,660
Uh, gwen decidió anoche
que incorporaríamos

392
00:15:48,660 --> 00:15:51,900
Algunos de los rituales
De los carbonachoctos
Ceremonia de matrimonio.

393
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
(gwen)
Son una tribu de la edad de piedra.
viví con

394
00:15:53,400 --> 00:15:54,700
En las selvas tropicales
De brasil.

395
00:15:54,940 --> 00:15:57,440
ellos creen
que todos tenemos
Un guía espiritual animal.

396
00:15:57,940 --> 00:15:59,070
eso nos lleva
A través de la vida.

397
00:15:59,070 --> 00:16:01,080
¡Hola! y pensé
Mi iglesia era una tontería.

398
00:16:02,610 --> 00:16:04,110
¿Dónde están tus máscaras?

399
00:16:04,110 --> 00:16:07,680
Oh, la novia y el novio
No uses ninguno.
Sólo la fiesta de bodas.

400
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
No quiero ser la rana.
Quiero ser el tigre.

401
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Joe, no puedes simplemente cambiar
Tu guía espiritual animal.

402
00:16:13,360 --> 00:16:15,860
Esta es una parte fundamental
De nosotros, eso se remonta
Hasta el día en que nacimos.

403
00:16:16,360 --> 00:16:16,860
¿Verdad, gwen?

404
00:16:17,360 --> 00:16:19,160
No, puedes cambiar
Si quieres.

405
00:16:20,660 --> 00:16:22,300
¿No me dan una máscara?

406
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Claro, lowell.

407
00:16:23,800 --> 00:16:25,300
Toma, este es el tucán.

408
00:16:25,300 --> 00:16:27,470
Es la criatura más sabia
En la jungla.

409
00:16:27,470 --> 00:16:29,470
Ja, ¿escuchaste eso?

410
00:16:29,470 --> 00:16:31,470
Soy el más sabio.

411
00:16:31,470 --> 00:16:33,980
lo tienes encendido
Al revés, querida.

412
00:16:36,140 --> 00:16:38,650
Vale, roy,
En cualquier momento que estés listo.

413
00:16:38,650 --> 00:16:41,180
(roy)
Ajá. Nosotros, eh,

414
00:16:41,180 --> 00:16:43,190
[aclarándose la garganta]
Nosotros-estamos reunidos aquí

415
00:16:43,190 --> 00:16:46,390
para presenciar
La unión
De 2 almas,

416
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Brian Michael Hackett

417
00:16:48,720 --> 00:16:50,730
y gwendolyn
Suzanne holmes.

418
00:16:50,730 --> 00:16:52,660
Uh, ahora, déjame ver aquí.

419
00:16:52,660 --> 00:16:56,600
Según las costumbres
En la ceremonia del coalachocti

420
00:16:56,600 --> 00:17:00,770
Los invitados deben ofrecer
Su jooja llena
Con leche de cabra

421
00:17:00,770 --> 00:17:03,270
O si no lo son
De linaje real

422
00:17:03,270 --> 00:17:06,280
Su vejiga de buey
Lleno de piedras de río.

423
00:17:07,610 --> 00:17:09,380
Oh no, me siento como
Qué idiota.

424
00:17:09,380 --> 00:17:11,950
Les compré una plancha para gofres.

425
00:17:11,950 --> 00:17:15,950
Ahora, la pareja nupcial
deberia hacer publico
a la tribu

426
00:17:15,950 --> 00:17:17,950
sus sentimientos
El uno para el otro.

427
00:17:19,720 --> 00:17:23,230
Nunca me siento más vivo
Que cuando estoy contigo.

428
00:17:23,230 --> 00:17:26,230
Nunca supe que estaba vivo
Hasta que te conocí.

429
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
[silbando]

430
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Y ahora la pareja nupcial.
Debería tomar unos momentos

431
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
contemplar
la unión
de sus espíritus

432
00:17:34,440 --> 00:17:36,810
y el comienzo
De su nueva vida juntos.

433
00:17:38,710 --> 00:17:40,210
¡Dios mío!

434
00:17:41,710 --> 00:17:43,210
Joe, podríamos ser nosotros.

435
00:17:48,220 --> 00:17:49,720
¿Lamentas que no lo sea?

436
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
No sé.

437
00:17:53,220 --> 00:17:54,720
Tal vez.

438
00:17:55,220 --> 00:17:56,730
¿Eres?

439
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
No sé.

440
00:17:59,230 --> 00:18:00,230
Un poco.

441
00:18:02,230 --> 00:18:03,730
No es demasiado tarde
Ya sabes.

442
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
¿Qué estás diciendo?

443
00:18:06,230 --> 00:18:07,240
¿Quieres casarte conmigo?

444
00:18:07,240 --> 00:18:08,740
¡José! Bueno, creo
Deberíamos--

445
00:18:09,240 --> 00:18:10,740
[tartamudeo]
No, no--

446
00:18:10,740 --> 00:18:13,240
Por una vez en nuestras vidas,
Simplemente no pienses.
Simplemente hagámoslo.

447
00:18:13,240 --> 00:18:14,740
Oh joe, lo es
Algo aterrador.

448
00:18:14,740 --> 00:18:16,750
Lo sé, pero eso es lo que
Lo hace emocionante.

449
00:18:16,750 --> 00:18:18,750
[risas]
Bien.
¿Qué? ¿Qué?

450
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Sí. Sí.
¿Sí?

451
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
¿En realidad?
Sí.

452
00:18:26,050 --> 00:18:27,560
Eh,

453
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
Reverendo Biggins,

454
00:18:30,060 --> 00:18:31,930
Nosotros también queremos casarnos.

455
00:18:31,930 --> 00:18:34,260
Oh, mira, si no quieres
Vuelve a ponerte las máscaras,

456
00:18:34,260 --> 00:18:35,260
Sólo dilo.

457
00:18:36,470 --> 00:18:37,970
Entonces ¿qué dices roy?

458
00:18:37,970 --> 00:18:40,970
Bueno, eso, eh,
Le vendría bien una cama de agua
Unas sábanas de raso.

459
00:18:42,000 --> 00:18:44,010
Esto es tan romántico.

460
00:18:45,510 --> 00:18:48,010
¿El interior
¿De tu olor a mascarilla?

461
00:18:49,650 --> 00:18:54,650
Y ahora, con el espíritu
Del gran wahdooba...

462
00:18:54,650 --> 00:18:55,650
Oh, al diablo con esto.

463
00:18:55,650 --> 00:18:58,350
Helen, ¿llevarías a Joe?
ser tu legalmente
¿Marido casado?

464
00:18:58,350 --> 00:18:59,350
Sí.

465
00:18:59,350 --> 00:19:00,860
(roy)
Joe, ¿llevarás a helen?

466
00:19:00,860 --> 00:19:02,360
ser tu
¿Esposa legalmente casada?

467
00:19:03,360 --> 00:19:05,060
Sí.

468
00:19:05,060 --> 00:19:08,060
Gwen, ¿te llevas a brian?
ser tu legalmente
¿Marido casado?

469
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
Gwen, ¿estás...?
¿Tomas--

470
00:19:11,670 --> 00:19:13,170
Espera, espera.
Aguanta, aguanta. Oh.

471
00:19:14,170 --> 00:19:17,170
estoy consiguiendo
este extraño sentimiento
En mis entrañas.

472
00:19:17,670 --> 00:19:19,980
estoy consiguiendo
un sentimiento extraño
En mis entrañas.

473
00:19:19,980 --> 00:19:21,480
Yo también.

474
00:19:21,480 --> 00:19:24,650
¿Tuviste el de Helen?
¿Ensalada de huevo para el almuerzo?

475
00:19:24,650 --> 00:19:26,150
Algo no está bien aquí.

476
00:19:27,650 --> 00:19:30,150
Mira, si te sigo
mis instintos
para entrar en esto

477
00:19:30,150 --> 00:19:32,660
Entonces tengo
Para escucharlos ahora.

478
00:19:32,650 --> 00:19:36,160
Brian, nos comprometimos a vivir.
Nuestras vidas de forma espontánea.

479
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
¿Qué es lo más?
cosa espontanea

480
00:19:38,160 --> 00:19:39,660
¿Podríamos hacerlo en una boda?

481
00:19:41,160 --> 00:19:42,630
(ambos)
¡No casarse!

482
00:19:42,630 --> 00:19:44,400
¡Oh, amo a esta mujer!

483
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
(joe)
Espera, espera, brian,
No puedes hacer eso.

484
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
No, no... no...
no puedes salir
En tu boda.

485
00:19:48,100 --> 00:19:51,270
Esos estúpidos idiotas
Simplemente no lo entienden.

486
00:19:51,270 --> 00:19:52,510
Corre hasta el suelo.

487
00:19:54,010 --> 00:19:55,010
(joe)
No... ¡no!

488
00:19:55,010 --> 00:19:56,480
(helena)
¡Vuelve aquí!

489
00:20:02,850 --> 00:20:05,850
De todos modos, por el poder
Conferido a mi

490
00:20:05,850 --> 00:20:08,120
por la comunidad
De Massachusetts...
Espera, espera.

491
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Aguanta, aguanta.

492
00:20:11,630 --> 00:20:13,130
¿Helena?
Yo tampoco.

493
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
No importa.

494
00:20:19,430 --> 00:20:21,940
Ya sabes, mi máscara
Está empezando a oler.

495
00:20:22,940 --> 00:20:24,440
No está mal, ¿eh?

496
00:20:37,250 --> 00:20:39,590
Hmm, bueno, esto ha sido
Un día completo.

497
00:20:40,360 --> 00:20:41,860
Lo ha hecho, ¿no?

498
00:20:43,860 --> 00:20:46,360
Joe, tenía razón.
¿Sobre nuestra relación?

499
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
es nuestra relación

500
00:20:49,360 --> 00:20:50,370
(ambos)
¿Predecible?

501
00:20:52,370 --> 00:20:54,370
De ninguna manera. Mira esta noche.

502
00:20:54,370 --> 00:20:56,870
íbamos a
pedir comida china
Y en el último minuto

503
00:20:58,510 --> 00:21:00,010
Pizza.
[risas]

504
00:21:00,510 --> 00:21:02,010
¿Es ese el acto?
¿De una pareja predecible?

505
00:21:02,010 --> 00:21:03,810
Tienes razón.
Lo siento, dudé de nosotros.

506
00:21:03,810 --> 00:21:05,310
[suspiro]
¡Ay, muchacho!

507
00:21:05,310 --> 00:21:07,320
Mmmm, acabo de recibir
Fuera del teléfono
Con gwen.

508
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
Ella es una mujer increíble.

509
00:21:09,320 --> 00:21:13,820
ella ya esta en camino
a katmandú
Para hacer puenting.

510
00:21:13,820 --> 00:21:16,830
¿Estás bien, brian?
Oh, sí, sí,
Estoy bien, estoy bien.

511
00:21:16,830 --> 00:21:18,830
Oye, siempre estaremos
Tienes paris,¿eh?

512
00:21:19,830 --> 00:21:21,330
Oye, ¿a dónde vas?

513
00:21:21,330 --> 00:21:23,330
voy a bajar
Al silbato de hojalata.
Dejaros a los dos en paz...

514
00:21:23,330 --> 00:21:24,930
Oh, no, no lo haces.
Vamos.

515
00:21:24,930 --> 00:21:28,040
Sentarse. la ultima vez
Saliste a tomar una copa
Casi nos casamos.

516
00:21:28,040 --> 00:21:29,440
(brian)
No, no, no, no.

517
00:21:29,940 --> 00:21:31,210
Vale, vamos, brian.
No puedes irte ahora, mira,

518
00:21:31,210 --> 00:21:32,740
Estamos a punto de empezar
Teatro samurái.

519
00:21:32,740 --> 00:21:35,580
Oh, no estoy de humor.
No quiero...
Aquí lo tienes. Mirar.

520
00:21:35,580 --> 00:21:36,950
Tengo una espada.

521
00:21:36,950 --> 00:21:38,450
tengo una espada

522
00:21:38,450 --> 00:21:40,950
y me voy
¡Para apuñalarte con eso!

523
00:21:42,950 --> 00:21:44,450
¿Oh sí?

524
00:21:44,450 --> 00:21:45,950
Sí.

525
00:21:45,950 --> 00:21:48,390
[risas]
Oye, somos buenos en esto.

526
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
estas haciendo
Una burla de mi arte.

527
00:21:49,890 --> 00:21:51,890
[cierre de puerta]
Ahora mira al maestro.

528
00:21:54,460 --> 00:21:57,070
Rema, rema, rema tu bote
Suavemente por la corriente

529
00:21:57,070 --> 00:21:58,330
¡Otro lado!

530
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
Fila, fila,
Rema tu bote

531
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Tú, con la cola de caballo,
No estás cantando.

532
00:22:01,640 --> 00:22:04,610
(brian usando múltiples voces)
Esta es la última vez,
Reservo un crucero con descuento.

533
00:22:05,110 --> 00:22:07,080
Ah, deja de quejarte.
Tenemos la cubierta del lido,

534
00:22:07,080 --> 00:22:08,740
¿Esos filetes ya están tiernos?

535
00:22:08,740 --> 00:22:10,040
Casi.

536
00:22:10,050 --> 00:22:11,710
Oye, tengo un chiste para ti.

537
00:22:11,710 --> 00:22:13,050
Oh, esto debería ser divertido.

538
00:22:13,050 --> 00:22:14,550
Fui a mi dentista
El otro día,

539
00:22:14,550 --> 00:22:16,050
Le dije: "Doctor,
Mis dientes son amarillos."

540
00:22:16,050 --> 00:22:17,550
Él dijo,
"Así que usa una corbata marrón".

541
00:22:18,990 --> 00:22:20,390
Bueno, él no es
Henny joven.